• Facebook
  • YouTube
  • Instagram

 Todos os Direitos Reservados ©OCUBO

 ARTISTAS | ARTISTS
Nuno Maya
Director Artistico | Artistic Director

Nuno Maya é CEO e director artístico no OCUBO, atelier especializado em projeções de mapeamento de vídeo mapping, instalações interativas e projetos culturais. Recebeu inúmeros prémios pelo seu trabalho que tem sido apresentado em Portugal e no mundo, num total de mais de 25 países. 

Recentemente, o projecto Lisbon Under Stars,o qual dirigiu artisticamente, foi distinguido como “Best Cultural Event 2018”
pela Bea World.

Nuno Maya is CEO and artistic director at OCUBO, a studio specialized in video mapping projections, interactive installations and cultural projects. He has received numerous awards for his work that has been presented in Portugal and around the world, in a total of more than 25 countries. 

Recently, the project Lisbon Under Stars, which he directed artistically, was awarded as "Best Cultural Event 2018" by Bea World.

Pedro Abrunhosa
Narrador | Narrator

Pedro Abrunhosa é um autor e cantor português de grande sucesso. Entrou na música pela via erudita, passou pela música Contemporânea e Jazz até chegar ao Rock, onde são várias as canções  e  hinos de sucesso que o autor nos habituou desde sempre.  Pedro, para além de continuar a mover multidões em concertos, no país de norte a sul, deu voz ao hino que acompanhou a seleção nacional Portuguesa no Euro 2016, e ganhou 3 Globos de Ouro.

Pedro Abrunhosa is a very successful Portuguese author and singer. With an immense natural talent for music, his style evolved from Contemporary and Jazz music to Rock. The latest gave him timeless songs which are now part of Portuguese pop culture. Pedro frequently tours Portugal with concerts from the North to the South of the country. At the Euro 2016 Football Championship he was chosen to sing the anthem for the Portuguese national team. He is the winner of three Portuguese Golden Globes.

Jeremy Irons
Narrador | Narrator

Jeremy Irons é considerado um dos atores mais respeitados a nível mundial pelo seu percurso em cinema e televisão. A sua carreira conta com participações em filmes como Kafka,  Reversal of Fortune, The House of the Spirits, Die Hard with a Vengeance e The Man in the Iron Mask. Em televisão ficou conhecido pela sua participação em  Elizabeth I e The Borgias. 

O seu talento foi reconhecido várias vezes ao longo da sua carreira. Pela Óscar Academy Award como “Melhor Actor”, com dois Globos de Ouro, e um César Award em homenagem à sua carreira.

Jeremy Irons is considered one of the most respected actors in the world for his career in cinema and television. His career includes participation in films such as Kafka, Reversal of Fortune, The House of the Spirits, Die Hard with a Vengeance and The Man in the Iron Mask. In television he was known for his participation in Elizabeth I and The Borgias. 

His talent has been recognized several times throughout his career. For the Oscar Academy Award as "Best Actor", with two Golden Globes, and a César Award in honor of his career.

Joel Cleto

Joel Cleto é Arqueólogo, Historiador e divulgador da História e Património. Atualmente, é docente na licenciatura em Turismo no Instituto Superior de Administração e Gestão do Porto onde também colabora no Centro de Investigação. Desde 2016 que é presença assídua no Porto Canal, onde é autor e apresentador de programas sobre História e Património. No seu percurso conta também com já com dois prémios da Associação Portuguesa de Museologia (2016 - Melhor Trabalho Media; 2019 - Informação Turística).

Joel Cleto is an archaeologist, historian and spokesperson for history and heritage. Currently he teaches Tourism at the Institute of Administration and Management of Porto and collaborates in the Research Center.Since 2016 he became a popular presence in Porto Canal (TV Channel), as an author and host of programs about History and Heritage. His work has been recognized by the Portuguese Association of Museology with two awards: Best Media Work (2016) and Best Tourist Information (2019).

Produtores | Producers  Carole Purnelle  &  Nuno Maya   Diretor de Produção | Production Director  Edoardo Canessa   Elenco Histórico | Historical Cast  Ana Rita Tristão   Carmen Santos    Catarina C. Sousa    Diogo Fialho    Diogo Mesquita    Eduardo Lima   Joana Câncio    José Lobo    Leonor Biscaia   Marco Costa    Miguel Freire    Nuno Pereira   Orlando Costa   Pérola Lima   Sérgio Silva   Teresa Côrte-real   Tiago Retré   Vítor Alves   Elenco Adicional | Supporting Cast  Aida Jerónimo   Alexandre Carvalho   Alexandre Vieira    Ana Camilo   Ana Matias   Ana Matos    André Leitão   André Marques    Angela Torres   Bruno Carinhas   Bruno Crista   Bruno Nogueira   Carina Rocha   Casimiro Tavares   Claudio Castro    Coio Só   Constança Neto   David Ricardo   Francisco Almeida   Francisco Rodrigues   Henrique Moreira   Hugo Teixeira   Igor Tadeu   Ivo Leite   Joana Gonçalves   João Melo e Castro   José Mello   Manuel Bello   Margarida Gameiro   Mariana Pinheiro   Michele Cavaloti   Nuno Gomes   Otília Salina   Paulo Santos   Pedro Figueiredo   Pedro Fontes   Pedro Jorge   Pedro Leitão   Pedro Peças   Rafael Costa   Sandra Árias   Soraia Maciel   Tânia Macedo   Tomás Saragaço   Vasco Baptista   Victor Benigno   Música & Design de Som  | Music & Sound Design   Henrique Moreira    Casting   Marco Medeiros - Palco13   Sofia E. Santo    Adereços | Props   Luiz Carlos Moreira   Figurinos | Costumes   Sara Cereja   Sílvia Almeida   Diretor Multimédia | Multimedia Director   Ivo Leite   Coordenação de Conteúdos | Content Management   Joana Gonçalves   Guião | Script   Igor Tadeu   Maria Inês Carrola   Nuno Maya   Líder 3D e Shading  3D & Shading Lead   Ricardo Madeira     Líderes Composição e Animação 2D/3D | 2D/3D Compositing & Animation Leads   Bruno Crista   Daniel Tapiço   Francisco Rodrigues   Maria Inês Carrola   Pedro Figueiredo    Ricardo Madeira   Rodrigo Santos    Tânia Macedo    Composição e Animação 2D/3D | 2D/3D Compositing & Animation   André Baúto   António Freitas   Bruno Carinhas   Carlos Carvalho   Denis Danico   Nuno Gomes   Pedro Fontes   Raquel Veloso   Tiago Pimenta   Ilustração e Composição 2D | Illustration & 2D Compositing   Igor Tadeu   Manuel Casimiro   Storyboard   Igor Tadeu    Captação & Edição Vídeo | Filming and editing   Victor Benigno   Director de Programação Multimédia | Multimedia Programming Director   Rui Gato    Direcção Técnica | Technical Direction   Samuel Rodrigues

Colaboração Técnica | Technical Collaboration   David Negrão   Montagens | Setup   Bruno Capucho   Celia Correia   Eliseu Morais   Filipe Cena   Luis Rodrigues   Luiz Carlos Moreira   Produção de Filmagens | Filming Production   Joana Gonçalves    Assistente de Realização de Filmagens | Filming Assistant Director   Maria Inês Carrola   Make-Up & Bodypaint   Diana Pinto   Marta Ribeiro   Cabelos | Hairstylist   Elisabete Silva   Celeste Ferreira   Coordenação de Comunicação | Communication Management   Soraia Maciel   Webdesign   Cátia Morais   Design Gráfico e Imagem | Graphic Design and Image   Cátia Morais   Milton Pereira   Patricia Maya   Ruben Botelho   Coordenação Administrativa | Administrative Management   Ana Camilo   Ana Sofia Baptista   Otilia Salina   Simão Gama     Agradecimentos | Thanks    Alfândega do Porto   Associação do Turismo Porto e Norte   Câmara Municipal do Porto   CP - Comboios de Portugal   Equipa OCUBO   FUJIFILM   Metro do Porto   Porto Canal   Portugal Confidencial   SeeTickets   Desenvolvimento Estratégico | Strategic Development   Andreia Faria   Margarida Campolargo      Assessoria de Imprensa | Press Office   Bruno Malveira (The Ugly Ducking Agency).

Créditos | Credits